第28章 团聚28
66读书 www.66dushu.com，最快更新离开悟空后,悟饭无敌!
And he knew it, going all the way back to when he first killed mentos. - 他 明 白 这 一 点 ，回 溯 到 他 第 一 次 杀 死 mentos的 时 候 。
And yet, as Goku, bulma, Kobe, Arepa, Kiyomi, and even Vegeta in his weird way kept telling him, many of his actions proved he could be more than just a self-preserving coward. - 然 而 ，正 如 悟 空 、布 尔 玛 、科 比 、阿 雷 帕 、清 宫 ，甚 至 以 奇 怪 的 方 式 告 诉 他 的 贝 吉 塔 一 样 ，他 的 许 多 行 为 证 明 他 可 以 成 为 不 仅 仅 是 一 个 自 我 保 护 的 懦 夫 。
could he figure out his real self and mit to it, or keep running from the struggle? - 他 能 够 找 到 真 实 的 自 我 并 承 诺 去 实 现 ，还 是 继 续 逃 避 斗 争 呢 ？
After one more look at the cigarette, he plucked it from his mouth, tossed it to the ground, and stepped on it. he joined the adults in the lobby, remembering why he had been there in the first place. \\\bulma.\\\ - 在 对 香 烟 再 次 瞥 了 一 眼 之 后 ，他 从 嘴 里 把 它 拔 出 来 ，扔 到 地 上 ，然 后 踩 了 上 去 。他 加 入 了 大 厅 里 的 成 年 人 ，想 起 了 他 一 开 始 为 什 么 在 那 里 。“布 尔 玛 。”
\\\what\\u0027s up?\\\ bulma asked. - “怎 么 了 ？”布 尔 玛 问 道 。
\\\do you know a quick way of finding the dragon balls?\\\ - “你 知 道 快 速 找 到 龙 珠 的 方 法 吗 ？”
bulma boastfully folded her arms and smiled at Gohan like he\\u0027d just asked her the color of her hair. \\\do I know a quick way? Kid, nobody would even know how to find the dragon balls if it weren\\u0027t for my intellect.\\\ - 布 尔 玛 自 豪 地 双 臂 交 叉 ，对 着 孙 悟 饭 笑 ，就 像 他 刚 刚 问 她 的 头 发 颜 色 一 样 。“我 知 道 快 速 的 方 法 吗 ？孩 子 ，如 果 不 是 因 为 我 的 智 慧 ，谁 都 不 会 知 道 如 何 找 到 龙 珠 。”
while Krillin slumped his shoulders in exasperation, Gohan rolled his eyes. \\\my father found three on his own.\\\ - 克 林 沮 丧 地 耷 拉 着 肩 膀 ，孙 悟 饭 翻 了 个 白 眼 。“我 父 亲 自 己 找 到 了 三 颗 。”
the blue-haired genius\\u0027 blusterous eyes twisted into a cranky glare. - 这 位 蓝 发 天 才 的 狂 妄 眼 神 变 成 了 怨 恨 的 怒 视 。
\\\Yeah, well…I bet it took him a long time! Now I\\u0027m not telling you.\\\ - \\\是 的 ，好 吧 ...我 敢 打 赌 他 花 了 很 长 时 间 ！现 在 我 不 告 诉 你 了 。\\\
\\\It\\u0027s serious, bulma,\\\ Gohan replied, mirthlessly. - \\\布 尔 玛 ，这 是 很 严 肃 的 事 情 ，\\\ 孙 悟 饭 毫 不 开 心 地 回 答 道 。
the typically haughty bulma clammed up. \\\It\\u0027s about \\u0027the incident,\\u0027 right? Yeah, no problem. I\\u0027ve got a dragon Radar, so you can find them in a cinch.\\\ - 布 尔 玛 通 常 傲 慢 的 态 度 变 得 沉 默 起 来 。“是 关 于 ‘那 个 事 件 ’，对 吧 ？没 问 题 。我 有 一 台 龙 雷 达 ，所 以 你 可 以 轻 而 易 举 地 找 到 它 们 。”
bulma walked in the lab and returned shortly after with a round device displaying a green grid in her hand. \\\here it is. You sure it won\\u0027t be easier if I just go ahead and look for them instead? that way you can keep training.\\\ - 布 尔 玛 走 进 实 验 室 ，不 久 后 拿 着 一 台 手 中 显 示 绿 色 网 格 的 圆 形 设 备 返 回 。“就 是 这 个 。你 确 定 如 果 我 去 找 它 们 会 更 容 易 吗 ？这 样 你 就 可 以 继 续 训 练 。”
\\\No,\\\ Gohan said, his eyes full of conviction. \\\I made that mess, so I\\u0027m cleaning it up.\\\ - “不 ，” 孙 悟 饭 说 道 ，他 的 眼 睛 充 满 坚 定 。“我 把 事 情 搞 砸 了 ，所 以 我 会 收 拾 好 。”
having no reason to contest such an answer, bulma smiled. \\\Sure thing. this is a great thing you\\u0027re doing, Gohan.\\\ - 没 有 理 由 反 对 这 样 的 回 答 ，布 尔 玛 微 笑 着 说 。“当 然 。孙 悟 饭 ，你 正 在 做 一 件 很 伟 大 的 事 情 。”
the half-Saiyan shrugged, having no interest in praise. - 半 人 半 赛 亚 人 耸 了 耸 肩 ，对 于 赞 扬 没 有 兴 趣 。
when he turned around and headed for the stairs, Lapis gave him an approving nod. - 当 他 转 过 身 向 楼 梯 走 去 时 ，拉 皮 斯 向 他 点 了 点 头 表 示 认 可 。
Gohan nodded back. - 孙 悟 饭 也 点 了 点 头 。
Upstairs, Gohan went to his room and set the dragon Radar next to the blue scouter on the dresser. - 楼 上 ，孙 悟 饭 走 进 自 己 的 房 间 ，将 龙 雷 达 放 在 梳 妆 台 上 的 蓝 色 探 测 器 旁 边 。
If he was going to restore his victims, he would have to make sure they wouldn\\u0027t all die again by Frieza\\u0027s hand. And that meant taking a risk. - 如 果 他 要 恢 复 他 的 受 害 者 ，他 必 须 确 保 他 们 不 会 再 次 死 于 弗 里 萨 之 手 。这 意 味 着 要 冒 险 。
he headed down the hall to Vegeta\\u0027s guest room, where the flame-haired prince was sitting on his bed and bandaging his wrist. the various tape up and down his body were practically the only thing holding him together. - 他 沿 着 走 廊 走 到 贝 吉 塔 的 客 房 ，那 里 的 火 红 发 色 的 王 子 正 坐 在 床 上 给 手 腕 包 扎 。他 身 上 上 下 贴 着 各 种 胶 带 ，几 乎 是 唯 一 让 他 保 持 在 一 起 的 东 西 。
Always a man enslaved by his inferiority plex (among other, literal things), his training had bee even more relentless since his poor showing with Gohan and Goku in the gravity room. If he wasn\\u0027t in the gravity room, he was in the pound bickering with bulma about whether or not he was abusing his body. - 贝 吉 塔 总 是 被 自 卑 情 结 （还 有 其 他 的 实 际 事 情 ）所 束 缚 ，自 从 在 重 力 室 与 孙 悟 饭 和 悟 空 的 表 现 不 佳 之 后 ，他 的 训 练 变 得 更 加 无 情 。如 果 他 不 在 重 力 室 ，他 就 会 在 大 院 与 布 尔 玛 争 吵 ，讨 论 他 是 否 虐 待 自 己 的 身 体 。
Gohan sighed, still unable to properly gauge how he felt about the prince. with an enigma like him, it was probably better to go moment-by-moment. At the end of the day, training to beat Frieza was the top priority, and he would need to set aside his feelings to get anything done. - 孙 悟 饭 叹 了 口 气 ，仍 然 无 法 准 确 评 估 自 己 对 王 子 的 感 觉 。面 对 这 样 一 个 谜 团 ，逐 时 逐 刻 地 去 理 解 可 能 是 更 好 的 选 择 。归 根 结 底 ，为 了 击 败 弗 里 萨 而 进 行 训 练 才 是 最 重 要 的 事 情 ，他 需 要 将 自 己 的 感 情 放 在 一 边 才 能 完 成 任 何 事 情 。
You don\\u0027t have to like him, as Vegeta himself would always say. - 你 不 必 喜 欢 他 ，正 如 贝 吉 塔 本 人 经 常 说 的 那 样 。
the temperamental Saiyan grunted. \\\If that woman sent you to yell at me about resting, I\\u0027m not listening.\\\ - 易 怒 的 赛 亚 人 咕 哝 着 。“如 果 那 个 女 人 派 你 来 对 我 吼 着 让 我 休 息 ，我 是 不 会 听 的 。”
\\\I\\u0027m ready.\\\ - “我 准 备 好 了 。”
Vegeta scoffed. \\\to train? why the hell are you waiting for me?\\\ - 贝 吉 塔 嗤 笑 道 。“训 练 ？你 到 底 在 等 我 什 么 ？”
\\\No. Your Super Saiyan idea…I\\u0027ll give it a shot.\\\ - “不 是 。你 的 超 级 赛 亚 人 想 法 ……我 会 试 试 。”
one tightening of a bandage later, Vegeta smirked. - 贝 吉 塔 稍 微 扎 紧 了 一 下 绷 带 ，咧 嘴 笑 了 起 来 。
Gohan and Vegeta stood in a valley of rocks far removed from any civilization. Just to be on the safe side, Vegeta wore his full uniform with his banged-up armor. Floating above his outstretched right hand, the power ball. Gohan stared into the white light intently, almost like an enemy. he released his energy and heightened his senses, determined to get the jump on the transformation\\u0027s call. - 孙 悟 饭 和 贝 吉 塔 站 在 一 个 远 离 任 何 文 明 的 岩 石 峡 谷 中 。为 了 安 全 起 见 ，贝 吉 塔 穿 着 完 整 的 制 服 ，戴 着 破 损 的 护 甲 。在 他 伸 展 的 右 手 上 方 漂 浮 着 力 量 球 。孙 悟 饭 专 注 地 凝 视 着 那 白 色 的 光 芒 ，几 乎 像 是 在 对 敌 人 。他 释 放 出 自 己 的 能 量 ，提 高 了 感 知 能 力 ，决 心 抢 先 完 成 变 身 。
Vegeta launched the ball into the sky and kept his hand raised. - 贝 吉 塔 将 球 向 天 空 发 射 ，并 保 持 手 臂 高 举 。
\\\burst open and mix!\\\ - “爆 开 并 混 合 ！”
once Vegeta clenched his fingers, the light exploded, filling Gohan\\u0027s vision with whiteness. - 当 贝 吉 塔 握 紧 手 指 时 ，光 芒 爆 发 ，让 孙 悟 饭 的 视 野 充 满 了 白 色 。
once everything cleared, all Gohan saw was the orange evening sky and a white ball in the center. - 当 一 切 恢 复 清 晰 ，孙 悟 饭 所 看 到 的 只 有 橙 色 的 夜 空 和 中 央 的 白 色 球 体 。
he flexed his Ki, digging his shoes into the ground and squeezing his fists until his knuckles turned white. - 他 发 挥 自 己 的 气 ，将 鞋 子 插 入 地 面 ，紧 握 拳 头 ，直 到 指 关 节 变 白 。
he felt that trigger go off in his mind, like a loosening of his destructive impulses. - 他 感 觉 到 那 个 触 发 器 在 他 的 脑 海 中 被 触 发 ，就 像 是 释 放 了 他 的 破 坏 冲 动 。
his heartbeat jolted in pace, his body temperature sweltered, his pubescent body hair stood on end. - 他 的 心 跳 加 快 ，体 温 升 高 ，他 青 春 期 的 体 毛 竖 立 起 来 。
\\\breathe, boy!\\\ Vegeta manded as harsh sweats drenched Gohan\\u0027s entire frame. - “呼 吸 ，小 子 ！” 贝 吉 塔 命 令 道 ，汗 水 浸 湿 了 孙 悟 饭 的 全 身 。
his teeth grinded against each other like falling rocks as he breathed in and out at a breakneck rhythm. - 他 的 牙 齿 咬 得 像 坠 落 的 石 头 一 样 ，以 惊 人 的 节 奏 呼 吸 。
though his grip slipped with every passing second, he pushed through. - 尽 管 他 的 掌 握 力 每 秒 钟 都 在 减 弱 ，他 仍 然 坚 持 下 去 。
\\\You have to move,\\\ Vegeta urged. \\\Force your body to listen!\\\ - “你 必 须 移 动 ，”贝 吉 塔 催 促 道 。“迫 使 你 的 身 体 听 从 ！”
Vegeta\\u0027s mands grew increasingly muffled as Gohan\\u0027s vision turned a shade of red. - 随 着 孙 悟 饭 的 视 野 变 为 红 色 ，贝 吉 塔 的 命 令 越 来 越 听 不 清 楚 。
when he tried moving his leg, a force heavier than any gravity level kept it bound. - 当 他 试 图 移 动 腿 时 ，一 股 比 任 何 重 力 水 平 更 重 的 力 量 束 缚 着 它 。
As the anxiety overwhelmed him, he squeezed his eyes shut and tried focusing on his breathing. - 随 着 焦 虑 感 压 倒 他 ，他 闭 紧 眼 睛 ，试 图 专 注 于 自 己 的 呼 吸 。
Finally, his finger moved an inch; and then his entire arm. Somehow, his foot left the ground, too. - 最 终 ，他 的 手 指 移 动 了 一 英 寸 ；然 后 是 整 只 胳 膊 。不 知 何 故 ，他 的 脚 也 离 开 了 地 面 。
he took a march forward through his willpower only; by the time he tried to move the other leg, he fell. - 他 凭 借 意 志 力 向 前 迈 进 ；当 他 试 图 移 动 另 一 条 腿 的 时 候 ，他 摔 倒 了 。
\\\Get up!\\\ - “站 起 来 ！”
In his anger, Gohan gained enough control over his body to slam his fists into the ground. - 在 愤 怒 中 ，孙 悟 饭 控 制 住 自 己 的 身 体 ，猛 击 拳 头 砸 向 地 面 。
but the madder he became, the more the transformation took hold. - 但 他 越 愤 怒 ，变 身 的 力 量 就 越 强 烈 。
the surge of Great Ape power flowed through Gohan\\u0027s body like actual fire, melting Gohan\\u0027s veins. - 巨 猿 之 力 如 同 真 正 的 火 焰 流 经 孙 悟 饭 的 身 体 ，融 化 着 他 的 血 管 。
he couldn\\u0027t take it anymore. his arms expanded in size, as did his legs. the fabric of his clothes began to tear. he could even feel his teeth growing sharper… And then, it stopped. - 他 再 也 无 法 忍 受 了 。他 的 手 臂 和 腿 都 变 得 更 加 粗 壮 。他 的 衣 服 开 始 破 裂 。他 甚 至 能 感 觉 到 自 己 的 牙 齿 变 得 更 尖 锐 ……然 后 ，一 切 停 止 了 。
Gohan\\u0027s face fell into the dirt. he panted frantically, not even noticing the rocks and dust spilling into his mouth. - 孙 悟 饭 的 脸 陷 入 泥 土 之 中 。他 急 促 地 喘 息 着 ，甚 至 没 有 注 意 到 岩 石 和 灰 尘 溅 进 他 的 嘴 里 。
had he done it? had he conquered the ape\\u0027s power? with how erratic his Ki felt, he couldn\\u0027t gauge it at all. - 他 做 到 了 吗 ？他 征 服 了 猿 的 力 量 吗 ？他 的 气 感 如 此 不 稳 定 ，他 无 法 完 全 评 估 。
when he looked up and saw Vegeta standing with his hand raised to a sky that only bore clouds and a setting sun, he got his answer. - 当 他 抬 头 看 到 贝 吉 塔 站 在 天 空 中 ，手 高 举 着 ，只 有 云 和 落 日 作 伴 ，他 得 到 了 答 案 。
\\\wh-why…why\\u0027d you stop?\\\ Gohan asked, trying and failing to move his limbs. - “为 -为 什 么 ...为 什 么 你 停 下 了 ？” 孙 悟 饭 问 道 ，试 图 移 动 肢 体 但 却 失 败 了 。
\\\what do you mean, why?\\\ Vegeta sneered. \\\It was already over. the transformation was starting.\\\ - “你 什 么 意 思 ，为 什 么 ？” 贝 吉 塔 冷 笑 道 。“已 经 结 束 了 。变 身 已 经 开 始 了 。”
\\\I... I could\\u0027ve done it,\\\ Gohan pleaded, even as his body wildly writhed. \\\Just a little bit more.\\\ - “我 ...我 本 可 以 做 到 的 。” 孙 悟 饭 恳 求 道 ，即 使 他 的 身 体 疯 狂 地 扭 动 。“只 差 一 点 点 。”
\\\tch. You wouldn\\u0027t have done shit but crush me like you almost did to your father.\\\ - “哼 。你 除 了 差 点 把 我 压 扁 像 你 差 点 对 你 父 亲 做 的 那 样 ，什 么 都 做 不 到 。”
though he had trouble moving, breathing, or even pletely making out his surroundings, Gohan still looked back up at Vegeta with a scathing glare. - 尽 管 他 行 动 困 难 、呼 吸 困 难 ，甚 至 无 法 完 全 辨 别 周 围 的 环 境 ，孙 悟 饭 仍 然 用 一 种 尖 锐 的 目 光 回 视 着 贝 吉 塔 。
\\\Fuck you.\\\ - “去 你 的 。”
Vegeta cringed, almost in shame. that did little to fan Gohan\\u0027s fire, however, as the boy found enough strength to reach at his prince\\u0027s boot and grab it. - 贝 吉 塔 畏 缩 了 一 下 ，几 乎 感 到 羞 愧 。然 而 ，这 并 没 有 让 孙 悟 饭 的 怒 火 熄 灭 ，因 为 他 找 到 足 够 的 力 量 伸 手 抓 住 了 王 子 的 靴 子 。
Vegeta tried to retreat, but Gohan gradually found more of his old strength and tightened his grip. - 贝 吉 塔 试 图 后 退 ，但 孙 悟 饭 逐 渐 找 回 了 更 多 以 前 的 力 量 ，并 加 紧 了 他 的 掌 握 力 。
\\\when are you gonna stop being an asshole, huh?\\\ - “你 什 么 时 候 停 止 做 个 混 蛋 ，啊 ？”
Gohan stood up on one knee, molten rage burning in his black eyes as he let Vegeta go. his Ki soared higher than it ever had, forcing Vegeta to back away in trepidation. - 孙 悟 饭 单 膝 站 起 来 ，他 的 黑 眼 睛 中 燃 烧 着 炽 热 的 愤 怒 ，他 放 开 了 贝 吉 塔 。他 的 气 息 比 以 往 任 何 时 候 都 要 高 涨 ，迫 使 贝 吉 塔 惊 恐 地 后 退 。
the teenage half-Saiyan stood back up on the other leg while his energy kept blazing, making him look every bit as demonic as his outfit would denote on Earth. - 这 个 十 几 岁 的 半 人 半 赛 亚 人 用 另 一 条 腿 重 新 站 起 来 ，而 他 的 能 量 仍 然 在 燃 烧 ，使 他 看 起 来 像 地 球 上 那 样 恶 魔 般 可 怕 。
\\\You keep trying to fix things,\\\ Gohan paused to catch his breath. Spit even fell from his mouth like a rabid animal. \\\but you still don\\u0027t fucking respect me!\\\ - “你 一 直 在 试 图 修 补 事 情 ，” 孙 悟 饭 停 下 来 喘 息 。口 水 甚 至 像 狂 犬 一 样 从 他 的 嘴 里 滴 落 。“但 你 他 妈 的 还 是 不 尊 重 我 ！”
Vegeta bore his teeth with a genuinely aggrieved scowl. \\\Nonsense, boy!\\\ - 贝 吉 塔 露 出 一 副 真 正 愤 怒 的 怒 容 ，咬 紧 了 牙 关 。“胡 说 八 道 ，小 子 ！”
\\\LIAR!\\\ - “撒 谎 者 ！”
Gohan swung the hardest punch he could, and Vegeta only caught it on instinct. but his hand paid a heavy price, as Gohan could feel its bones shatter on impact. - 孙 悟 饭 用 尽 全 力 挥 出 一 拳 ，贝 吉 塔 凭 本 能 接 住 了 它 。但 他 的 手 付 出 了 沉 重 的 代 价 ，孙 悟 饭 能 感 觉 到 骨 头 在 撞 击 时 破 碎 。
And yet, Vegeta kept his grip firm, even as he bit down on his bottom lip out of necessity. Gohan tried punching him with his free hand, and it was in defending that where Vegeta finally fell to his knees and unraveled his pain in a brief shout. - 然 而 ，贝 吉 塔 紧 紧 地 握 住 他 的 手 ，即 使 他 为 了 需 要 咬 紧 下 唇 。孙 悟 饭 试 图 用 自 由 的 手 给 他 一 拳 ，正 是 在 防 御 时 ，贝 吉 塔 最 终 跪 倒 在 地 ，发 出 一 声 短 暂 的 喊 叫 来 宣 泄 他 的 痛 苦 。
with his wrists twisting in different directions, Vegeta squeezed his eyes shut as spit flung from his teeth. - 贝 吉 塔 的 手 腕 扭 曲 着 朝 不 同 的 方 向 ，他 闭 紧 眼 睛 ，口 水 从 他 的 牙 齿 中 飞 溅 出 来 。
\\\I-I\\u0027m sorry…!\\\ the proud prince yelled. - “我 -我 对 不 起 ...！” 傲 慢 的 王 子 喊 道 。
what the fuck? Gohan\\u0027s aura disappeared like a vacuum sucked it away. his eyes were the size of globes. - “他 妈 的 是 怎 么 回 事 ？” 孙 悟 饭 的 气 息 消 失 得 就 像 被 真 空 吸 走 了 一 样 。他 的 眼 睛 像 球 一 样 大 。
\\\what…?\\\ Vegeta\\u0027s face flushed a deep crimson. \\\I\\u0027m s-\\\ - “什 么 ……？” 贝 吉 塔 的 脸 涨 得 通 红 。“我 -”
before Vegeta could finish repeating himself, all of the exhaustion crashed down on Gohan at once. - 在 贝 吉 塔 来 得 及 重 复 自 己 之 前 ，所 有 的 疲 惫 一 下 子 压 在 孙 悟 饭 身 上 。
he collapsed in plete agony. - 他 痛 苦 地 倒 下 。
his body couldn\\u0027t move an inch, not even to roll onto his back and get all of the dirt and bugs out of his face. - 他 的 身 体 一 动 不 动 ，甚 至 无 法 翻 转 到 背 面 ，将 脸 上 的 泥 土 和 昆 虫 清 除 。
Vegeta looked down at Gohan, trying to ignore the stinging sensation in both of his hands. - 贝 吉 塔 低 头 看 着 孙 悟 饭 ，努 力 忽 略 双 手 的 刺 痛 感 。
If there was anything the Saiyan prince knew absolutely nothing about, it was contrition; and yet, under the worst circumstances, he actually expressed some. - 如 果 说 赛 亚 人 王 子 完 全 不 了 解 的 一 件 事 ，那 就 是 悔 过 ；然 而 ，在 最 糟 糕 的 情 况 下 ，他 实 际 上 表 达 了 一 些 悔 意 。
For almost the entire time he had known Gohan, he had given the boy every reason to despise him. - 自 从 他 认 识 孙 悟 饭 以 来 的 大 部 分 时 间 里 ，他 给 了 孩 子 每 一 个 讨 厌 他 的 理 由 。
but Gohan was just too meek to go all the way with it. he\\u0027d harshly push him away, then pull him back in with that same hand. - 但 孙 悟 饭 太 温 和 了 ，不 愿 意 完 全 接 受 。他 会 粗 鲁 地 推 开 他 ，然 后 用 同 样 的 手 把 他 拉 回 来 。
Even when Vegeta tried to cultivate his hatred as motivation, with his provocations and his rant in the torture chamber, it never stuck. - 即 使 贝 吉 塔 试 图 将 仇 恨 培 养 成 动 力 ，通 过 他 的 挑 衅 和 在 折 磨 室 中 的 发 泄 ，它 也 永 远 不 会 固 守 。
And he thought he wouldn\\u0027t care if it did. more petition, right? - 而 且 他 认 为 如 果 成 功 固 守 仇 恨 他 也 不 会 在 乎 。更 多 的 竞 争 ，对 吗 ？
but seeing the real consequences of his actions on Gohan\\u0027s mental state – and yes, even bulma\\u0027s little speeches – had changed his outlook in ways intensely unfortable and foreign. - 但 看 到 他 的 行 为 对 孙 悟 饭 的 心 理 状 态 产 生 的 真 实 后 果 ，甚 至 包 括 布 尔 玛 的 小 演 讲 ，已 经 以 令 人 极 度 不 舒 服 和 陌 生 的 方 式 改 变 了 他 的 观 点 。
their goal was always Frieza; Vegeta despised the tyrant for everything he\\u0027d done to him since he was old enough to form words. - 他 们 的 目 标 一 直 是 弗 里 萨 ；贝 吉 塔 对 这 个 暴 君 对 他 所 做 的 一 切 都 深 恶 痛 绝 ，自 从 他 足 够 大 可 以 发 出 言 辞 以 来 。
And even if Gohan shared that hatred, Vegeta had been a Frieza-like figure in his life; only he successfully won his self-sabotaging loyalty. - 即 使 孙 悟 饭 也 对 此 怀 有 仇 恨 ，贝 吉 塔 在 他 的 生 活 中 就 像 是 弗 里 萨 一 样 的 人 物 ；只 有 他 成 功 地 赢 得 了 他 自 我 破 坏 性 的 忠 诚 。
the only thing he was better at than Frieza was using and manipulating a Saiyan. An absolutely revolting thought. - 他 唯 一 比 弗 里 萨 擅 长 的 事 情 就 是 利 用 和 操 纵 赛 亚 人 。这 是 一 个 令 人 绝 对 恶 心 的 想 法 。
his impulse was to just tell Gohan to shut the fuck up and get over his pain, but that would only make things worse. - 他 本 能 地 想 告 诉 孙 悟 饭 闭 嘴 ，克 服 痛 苦 ，但 这 只 会 让 事 情 变 得 更 糟 。
It had never actually worked; if anything, it was probably the biggest reason Gohan was such a mess. - 实 际 上 从 来 没 有 起 作 用 ；如 果 说 有 什 么 原 因 导 致 孙 悟 饭 如 此 混 乱 ，那 可 能 就 是 最 大 的 原 因 。
Since Gohan wouldn\\u0027t buy his words, and Vegeta had no idea how to even properly verbalize them anyway, only actions would suffice. - 由 于 孙 悟 饭 不 愿 意 接 受 他 的 话 ，而 贝 吉 塔 也 不 知 道 如 何 正 确 地 表 达 这 些 话 ，只 有 行 动 才 足 够 。
And thus, Vegeta picked Gohan up even while his wrist practically shouted curses to his brain and hauled him onto his shoulder. - 因 此 ，贝 吉 塔 将 孙 悟 饭 抱 起 来 ，即 使 他 的 手 腕 几 乎 对 他 的 大 脑 发 出 咒 骂 声 ，然 后 把 他 拖 到 肩 膀 上 。
he flew back to west city, to the capsule corporation pound. with no desire to navigate all of the floors, he landed on the balcony of bulma\\u0027s refurbished room and forcefully slid the door open. - 他 飞 回 西 都 市 ，到 胶 囊 公 司 的 基 地 。他 没 有 想 要 穿 越 所 有 楼 层 的 意 愿 ，他 降 落 在 布 尔 玛 翻 修 过 的 房 间 的 阳 台 上 ，用 力 拉 开 门 。
when he stepped inside, that pleasant strawberry aroma that bulma always carried calmed his senses. - 当 他 走 进 房 间 ，布 尔 玛 总 是 带 着 的 令 人 愉 悦 的 草 莓 香 味 平 静 了 他 的 感 官 。
he dropped Gohan off on the bed in his guest room. the boy was still awake, but clearly on the edge of keeling over. - 他 把 孙 悟 饭 放 在 客 房 的 床 上 。孩 子 还 清 醒 着 ，但 明 显 快 要 昏 倒 了 。
\\\dammit…we have to try it again…!\\\ Gohan said, his voice a gravely rasp. - “该 死 …我 们 必 须 再 试 一 次 …！” 孙 悟 饭 说 道 ，他 的 声 音 沙 哑 低 沉 。
Vegeta removed the glove from his right hand and rubbed his forehead, even as his fingers quivered. \\\Get some rest, kid. we\\u0027ll try again after training for a few more days.\\\ - 贝 吉 塔 取 下 右 手 的 手 套 ，用 手 指 颤 抖 着 揉 了 揉 额 头 。“好 好 休 息 一 下 ，孩 子 。我 们 再 训 练 几 天 后 再 试 一 次 。”
he left the room, drifting in the direction of the spaceship purely off of instinct. his mind replayed bulma\\u0027s message from a days prior: \\\maybe you\\u0027ll have an easier time treating Gohan as a weapon if you stop seeing yourself as one.\\\ - 他 离 开 房 间 ，纯 凭 直 觉 朝 太 空 船 的 方 向 飘 去 。脑 海 中 回 放 着 几 天 前 布 尔 玛 的 留 言 ：“也 许 如 果 你 不 再 把 自 己 视 为 武 器 ，你 会 更 容 易 把 孙 悟 饭 当 作 武 器 对 待 。”
with a frustrated growl, Vegeta slammed his injured hand into the wall, allowing the bones to fracture even further. he hated how right she was. but this was all he knew. he had to get stronger. whether the Saiyan race was dead or not, he had to be the flag bearer. If Gohan and his low-class peasant of a father could push him around, how could he ever hope to beat Frieza? - 贝 吉 塔 愤 怒 地 咆 哮 着 ，将 受 伤 的 手 猛 力 撞 向 墙 壁 ，让 骨 头 进 一 步 断 裂 。他 讨 厌 她 说 得 对 。但 这 是 他 所 知 道 的 一 切 。他 必 须 变 得 更 强 。无 论 赛 亚 人 种 族 是 否 灭 亡 ，他 都 必 须 成 为 旗 手 。如 果 孙 悟 饭 和 他 那 个 低 级 的 农 民 父 亲 能 够 推 他 来 推 去 ，他 又 怎 么 能 希 望 打 败 弗 里 萨 呢 ？
with a resigned, exhausted acceptance, Vegeta headed back towards bulma\\u0027s room so he could fly to the spaceship through the balcony door he\\u0027d already opened. when he drew near, however, he could feel her scent approaching the room from his right. - 贝 吉 塔 无 奈 而 疲 惫 地 接 受 了 这 一 事 实 ，转 身 朝 布 尔 玛 的 房 间 走 去 ，这 样 他 就 可 以 通 过 他 已 经 打 开 的 阳 台 门 飞 到 太 空 船 上 。然 而 ，当 他 靠 近 时 ，他 能 够 感 受 到 她 的 气 味 从 他 的 右 侧 逼 近 房 间 。
when he looked in that direction, he stopped dead in his tracks. - 当 他 朝 那 个 方 向 看 去 ，他 停 下 了 脚 步 。
In the world Vegeta lived in, it took a calamity of incredible strength to stun him. - 在 贝 吉 塔 所 生 活 的 世 界 中 ，只 有 力 量 极 其 强 大 的 灾 难 才 能 使 他 震 惊 。
that rare enemy on a purge that could potentially put a permanent end to his ambitions. - 那 些 罕 见 的 、能 够 永 久 终 结 他 野 心 的 肃 清 中 的 敌 人 。
Usually, Frieza, Zarbon and dodoria when Vegeta was hoping they didn\\u0027t know something that could get him on the receiving end of a nightmarish thrashing. - 通 常 情 况 下 ，弗 里 萨 、扎 尔 邦 和 多 多 利 亚 ，当 贝 吉 塔 希 望 他 们 不 知 道 可 能 让 他 在 噩 梦 般 的 惩 罚 中 承 受 重 击 的 事 情 时 。
but when he saw bulma in her black dress that accentuated every curve of her body, her glistening skin, how her blue hair now sat in curls like majestic hills, and the way her makeup highlighted her face, he couldn\\u0027t do anything but freeze. - 但 是 当 他 看 到 布 尔 玛 穿 着 黑 色 连 衣 裙 ，凸 显 出 她 身 体 的 每 一 个 曲 线 ，她 闪 烁 的 皮 肤 ，她 的 蓝 色 头 发 现 在 卷 曲 起 来 像 壮 丽 的 山 丘 ，以 及 她 的 妆 容 突 出 了 她 的 脸 庞 时 ，他 除 了 呆 住 什 么 都 做 不 了 。
And her walk. She wore high heels that added an extra swivel to her movement. he clenched his fingers in a futile attempt at reigning himself in. - 还 有 她 的 走 路 。她 穿 着 高 跟 鞋 ，给 她 的 步 伐 增 添 了 额 外 的 摇 摆 。他 无 助 地 握 紧 了 手 指 ，试 图 控 制 自 己 。
\\\Vegeta?\\\ bulma asked. when Vegeta growled and looked away, she smirked, looking equal parts sexy and insufferable. \\\I look that good, don\\u0027t I?\\\ - “贝 吉 塔 ？” 布 尔 玛 问 道 。贝 吉 塔 咆 哮 着 转 过 头 去 ，她 得 意 地 笑 了 笑 ，既 性 感 又 让 人 受 不 了 。“我 看 起 来 很 好 看 ，是 吧 ？”
\\\Shut up,\\\ Vegeta sneered, even though she was right. - “闭 嘴 ，”贝 吉 塔 嘲 笑 道 ，尽 管 她 说 得 对 。
bulma was about to boast some more, but grimaced when something caught her eye. - 布 尔 玛 正 要 再 夸 耀 一 番 ，但 当 她 的 眼 睛 被 什 么 东 西 吸 引 住 时 ，她 皱 起 了 眉 头 。
\\\Your hand, Vegeta!\\\ - “贝 吉 塔 ，你 的 手 ！”
Vegeta looked down; not only did his right wrist resemble a pretzel, but his entire hand was swollen and purple. - 贝 吉 塔 低 头 看 去 ；他 的 右 手 腕 不 仅 像 椒 盐 卷 饼 一 样 扭 曲 ，整 个 手 都 肿 胀 成 紫 色 。
It was nothing but a nervous system response, though. he could simply train without using it, no matter how much it hurt. - 但 这 只 是 一 种 神 经 系 统 的 反 应 而 已 。尽 管 有 多 疼 ，他 可 以 简 单 地 不 使 用 它 进 行 训 练 。
\\\what about it?\\\ Vegeta asked. - “那 又 怎 么 了 ？”贝 吉 塔 问 道 。
\\\You\\u0027re not seriously going to train with that, right?\\\ though her concerned, fluttering eyes softened Vegeta\\u0027s mood, it didn\\u0027t restore his patience. - “你 不 会 认 真 用 那 只 手 训 练 吧 ？”尽 管 她 关 切 的 眼 神 缓 和 了 贝 吉 塔 的 情 绪 ，但 没 有 恢 复 他 的 耐 心 。
\\\You\\u0027re clearly dressed for some occasion, so focus on that and stop pestering me for one goddamn second.\\\ - “你 显 然 是 为 了 某 个 场 合 而 打 扮 的 ，所 以 专 注 于 那 个 ，别 再 烦 我 一 秒 钟 。”
\\\well, I can\\u0027t stop you, I guess.\\\ bulma sighed and headed into her room. - “嗯 ，我 猜 我 不 能 阻 止 你 。”布 尔 玛 叹 了 口 气 ，走 进 了 她 的 房 间 。
Vegeta followed her, focused on the balcony door he left open so he could have a quick route to the ship. As they walked, however, he found himself captivated by the way her body swayed back and forth. his eyes drifted downwards to her backside that her dress enraptured in the universe\\u0027s tightest hug, but shot back. - 贝 吉 塔 跟 着 她 ，专 注 于 他 留 开 的 阳 台 门 ，这 样 他 可 以 快 速 到 达 飞 船 。然 而 ，当 他 们 走 着 时 ，他 发 现 自 己 被 她 的 身 体 摇 摆 的 方 式 所 迷 住 。他 的 目 光 往 下 移 ，落 在 她 的 背 后 ，她 的 裙 子 紧 紧 地 拥 抱 着 宇 宙 中 最 紧 密 的 拥 抱 ，但 又 迅 速 回 过 头 来 。
up a second later. - 过 了 一 秒 钟 后 。
bulma stopped and turned around, having heard his footsteps. - 布 尔 玛 停 下 脚 步 ，转 过 身 来 ，听 到 了 他 的 脚 步 声 。
\\\Uh…are you following me? because I-\\\ - “呃 ……你 是 在 跟 着 我 吗 ？因 为 我 ——”
the mere implication made Vegeta drop his jaw in offense. - 仅 仅 是 这 个 暗 示 就 让 贝 吉 塔 气 得 下 巴 都 掉 下 来 。
\\\don\\u0027t be ridiculous, you succubus! I took a shortcut in here through your door and am taking the same shortcut to leave.\\\ - “别 胡 说 八 道 ，你 这 个 魅 魔 ！我 是 通 过 你 的 门 进 来 的 捷 径 ，现 在 也 是 通 过 同 样 的 捷 径 离 开 。”
bulma sneered and folded her arms, squishing them against her chest in a manner that forced Vegeta to look straight ahead at her balcony. - 布 尔 玛 咧 嘴 冷 笑 着 ，双 臂 交 叉 ，使 劲 把 它 们 压 在 胸 前 ，迫 使 贝 吉 塔 直 视 她 的 阳 台 。
\\\So you just barge in my room unannounced like you own the…hey, wait, did you just call me a succubus?\\\ - “所 以 你 就 擅 自 闯 进 我 的 房 间 ，就 好 像 你 ……嘿 ，等 等 ，你 刚 才 叫 我 魅 魔 ？”
\\\If the shoe fits.\\\ - “如 果 符 合 你 的 情 况 。”
At first, she growled, but then a light bulb seemingly went off in her eyes. - 起 初 ，她 咆 哮 了 一 声 ，但 随 后 她 的 眼 睛 似 乎 亮 起 了 一 盏 灯 泡 。
As if proving him right, she smiled in a manner so suggestively, sweat formed on Vegeta\\u0027s forehead. - 好 像 在 证 明 他 是 对 的 一 样 ，她 的 笑 容 带 着 一 种 极 具 暗 示 性 的 意 味 ，贝 吉 塔 的 额 头 上 冒 出 了 汗 水 。
\\\been having some bad dreams about me lately?\\\ - “最 近 做 了 一 些 关 于 我 的 噩 梦 吗 ？”
Resisting the temptation she brought with neon lights, Vegeta snorted in dismissal. - 在 她 散 发 出 的 诱 惑 面 前 ，贝 吉 塔 哼 了 一 声 表 示 不 屑 。
\\\Rest assured, if I have any dreams about you, they all involve me destroying you.\\\ - “放 心 ，如 果 我 做 了 任 何 关 于 你 的 梦 ，都 包 括 我 摧 毁 你 。”
Shit, Vegeta said to himself when bulma\\u0027s sharpened, silky eyebrow raised flirtatiously. - \\\该 死 ，\\\ 贝 吉 塔 自 言 自 语 ，当 布 尔 玛 削 尖 了 的 丝 绒 般 的 眉 毛 挑 逗 地 扬 起 时 。
\\\destroying me, huh?\\\ - \\\摧 毁 我 ，是 吗 ？\\\
She inched closer towards him, evidently forgetting whatever she was dressed for. that devilish grin of hers widened while Vegeta backed away like she was Frieza in the flesh. - 她 慢 慢 靠 近 他 ，显 然 忘 记 了 她 穿 着 的 原 因 。她 那 个 恶 魔 般 的 笑 容 扩 大 了 ，而 贝 吉 塔 像 她 是 真 实 的 弗 利 萨 一 样 后 退 。
\\\do not twist my words with your vulgar brain, wench.\\\ God, why hadn\\u0027t he pulled something more unambiguously gruesome from his limitless vocabulary of violent terminology? murder, slaughter, dismember, eviscerate! - “不 要 用 你 那 粗 俗 的 脑 袋 曲 解 我 的 话 ，婊 子 。” 天 啊 ，他 为 什 么 没 有 从 他 无 尽 的 暴 力 术 语 词 汇 中 选 择 出 更 加 明 确 残 忍 的 词 汇 ？谋 杀 、屠 杀 、肢 解 、剖 腹 ！
her eyelids lowered, revealing a purple shadow that gave her a darker, sinister look. Like a woman worthy of the hand of a violent, savage prince. And why did she have to walk like that, practically hypnotizing him into lustful thoughts? - 她 的 眼 睑 低 垂 ，露 出 了 一 抹 紫 色 的 阴 影 ，使 她 看 起 来 更 加 阴 暗 、邪 恶 。就 像 是 一 个 配 得 上 那 位 暴 力 、野 蛮 王 子 手 的 女 人 。而 她 为 什 么 要 走 得 那 样 ，几 乎 让 他 陷 入 欲 望 的 思 绪 中 ？
\\\Yeah, I bet you want nothing more than to \\u0027destroy\\u0027 me right now.\\\ - “是 的 ，我 敢 打 赌 你 现 在 最 想 的 就 是 ‘摧 毁 ’我 。”
Flustered, but aware that he was backing into a dresser, Vegeta lifted his hand to steady himself but shrieked in agony when he felt his wrist bend after he grabbed the edge of the wood. whatever was in bulma\\u0027s eyes – mischief? Lust? – vanished once Vegeta clutched his wrist. - 贝 吉 塔 心 烦 意 乱 ，但 意 识 到 自 己 正 朝 着 梳 妆 台 后 退 ，他 举 起 手 来 稳 住 自 己 ，但 在 抓 住 木 头 边 缘 后 ，当 他 感 觉 到 自 己 的 手 腕 弯 曲 时 ，他 痛 苦 地 尖 叫 起 来 。布 尔 玛 眼 中 的 一 切 ——恶 作 剧 ？欲 望 ？——一 旦 贝 吉 塔 抓 住 手 腕 ，便 消 失 了 。
\\\Ah, shit.\\\ - “啊 ，该 死 。”
First, I thought you were harassing me, and here I am harassing you instead. - 起 初 ，我 以 为 你 在 骚 扰 我 ，而 现 在 却 是 我 在 骚 扰 你 。
\\\bulma reached out to his hand, but Vegeta backed away. She shrugged. \\\Right, bad idea. I\\u0027ve got a banquet in an hour but I can get you to an actual doctor so you can get it treated right. You\\u0027re really pushing it right now.\\\ - 布 尔 玛 伸 出 手 去 碰 他 的 手 ，但 贝 吉 塔 后 退 了 。她 耸 了 耸 肩 。“对 ，这 个 主 意 不 好 。我 一 个 小 时 后 还 有 一 个 宴 会 ，但 我 可 以 带 你 去 找 一 位 真 正 的 医 生 ，这 样 你 就 能 得 到 正 确 的 治 疗 。你 现 在 真 的 很 过 分 。”
\\\If you don\\u0027t want to harass me, then spare me your insufferable doting.\\\ - “如 果 你 不 想 骚 扰 我 ，那 就 别 再 让 我 受 你 可 恶 的 溺 爱 。”
her face grew less concerned, and more irritated. \\\If the thought of me caring disgusts you so much, then just look at this way: I\\u0027m making sure Frieza doesn\\u0027t kill us all by trying to keep one of our best bets against him in one piece.\\\ - 她 的 脸 上 的 担 忧 变 少 了 ，而 烦 躁 更 多 了 。“如 果 我 关 心 你 的 想 法 让 你 如 此 厌 恶 ，那 就 这 样 看 吧 ：我 只 是 确 保 弗 利 萨 不 会 杀 死 我 们 所 有 人 ，试 图 保 持 我 们 最 好 的 对 抗 他 的 筹 码 完 整 。”
the prince\\u0027s forehead swelled with fury at the mere thought of his former ruler. \\\You have no idea who Frieza is and what he\\u0027s capable of. If you\\u0027ve ever seen even an inkling of what he\\u0027s done to me or Gohan, you\\u0027d be making sure I was training every goddamn second until I passed out.\\\ - 一 想 到 他 以 前 的 统 治 者 ，王 子 的 额 头 就 涌 现 出 愤 怒 。“你 根 本 不 知 道 弗 利 萨 是 谁 ，以 及 他 能 做 到 什 么 。如 果 你 曾 经 看 到 他 对 我 或 是 悟 饭 所 做 的 一 丁 点 事 情 ，你 会 确 保 我 每 一 秒 都 在 训 练 ，直 到 我 晕 倒 为 止 。”
he turned to his left and punched a vase to pieces with his swollen right hand, clamping his teeth down to avoid - 他 转 向 左 边 ，用 肿 胀 的 右 手 将 花 瓶 打 碎 成 了 碎 片 ，咬 紧 牙 关 以 避 免 ……